~~ITAEWON CLASS EP.02~~ Translate manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
EPISODE 2
== RUMAH SAKIT GWANG-JIN ==
Dimana? kamu dimana?
Okay, kututup dulu.
Dia ada di rumah sakit Gwang-Jin.
- Menuju ke RS GwangJin. - Baik.
Tenanglah, lalu telpon polisi...
bisa lebih cepat lagi?
Okay.
sedang apa kamu?
Bagaimana kamu...
Gara-gara Lo kaget, jadi ketahuan jelas.
Tunggu, sebentar.
elo kan? (pelakunya)
Tunggu.
Mari kita bicarakan, tenanglah.
Kenapa kau tidak langsung menelepon rumah sakit?
Tidak.
tidak begitu, ayo bicara baik-bak. Lepaskan ini!
Kenapa orang lain yang dihukum?
Toloooong!
Tolong aku!
Tahan, tunggu, dan dengarkan aku.
bajingan kau.
kenapa kau bunuh ayahku?
KENAPA?
aku minta maaf.
amat sangat minta maaf.
tolong hentikan, maaf.
sudah terlambat.
orang yang seharusnya menerima permintaan maafmu
sudah meninggal.
tunggu, tolong jangan begini.
Kau membunuhnya!!
kau harus
meminta maaf padanya.
kau harus mati!
MATI!
MATI AJA SANA LO!
MATI! MATI KAU SETAN!
Sialan!
anak titisan dajjal!
mati kau bajingan!
hentikan!
Letakkan batunya.
Park Sae-ro-yi!
cepat letakkan!
Bajingan ini membunuh ayahku.
aku tahu.
Ajussi akan menyelidiki kasusnya, letakkan dulu batunya.
Tapi dia sudah membunuh ayahku!
Letakkan!
Sae-ro-yi, letakkan dulu batunya, okay?
- sudah berheti, okay? - tolong, hentikan!
kau mau jadi pembunuh gara-gara bajingan seperti dia?
dengarkan temanmu. hal ini tidak akan bisa merubah apa-apa.
Ajussi tahu bagaimana perasaanmu.
- tenanglah. - sebentar.
- Ajussi tahu apa? - tolonglah.
- mumpung aku masih baik, cepat letakkan batunya. - kalau tidak, lalu mau apa?
Letakkan batunya.
Tembak saja.
sekarang,
aku sudah tidak peduli apapun lagi.
Sialan!
Tunggu.
- tunggu dulu. - Minggir!
Jangan tembak dia.
Su-Ah, Minggir.
Heh dasar gelo.
tidak ada yang mau berada dalam situasi seperti ini
Kau tahu apa??
Ayahku sudah mati!!
Aku mungkin tidak tahu bagaimana perasaanmu,
Tapi aku tahu bagaimana perasaan Ajussi (melihat ini).
Ajussi pasti tidak mau hidup anaknya hancur
hanya gara-gara kau balas dendam kepada manusia bajingan seperti dia.
Ajussi tidak mau kau melakukannya.
Perkataanku benar, kan?
Kau yang paling tahu.
Iya kan?
Ayah mau kau hidup dengan bangga, dan percaya diri.
Dan Ayah sudah lihat hari ini
Kalau kau memang sudah hidup dengan prinsipmu sendiri.
betapa bangganya Ayah.
Tetaplah hidup seperti itu, Anakku.
Sialan!
Ayah...
AYAH!
Ayah...
(kuatkan hati hamba YaLord)
== SMA GWANG-JIN ==
Begitulah,
pemakaman Ayah
berakhir.
== SMA GWANG-JIN ==
Hey, Daebak!!! berita baru nih!
Lo tahu gak kalau Bokapnya murid pindahan itu udah meninggal?
Meninggalnya gara-gara ditabrak mobilnya si Jang Geun-Won.
Sekarang si Jang Geun-won lagi di rumah sakit gara-gara kecelakaan mobil.
Aku dengar anak pindahan itu datang ke rumah sakit, dan berbuat onar.
Tahu dari mana Lo?
Emak gw kerja di rumah sakit, cuy!
Mungkin dia cuma kesel gara-gara dikeluarin dari sekolah.
Gimana ceritanya si Geun-Won bisa tiba-tiba jadi pembunuh?
Iya kali ya.
Gak tahu deng, Bokapnya si Geun-Won kan bisa melakukan segalanya.
- Iya juga sih. - Tapi coba pikirin deh.
Dia dikeluarin gara-gara si Geun-Won .
Si anak baru itu, mukulin Geun-Won kan gara-gara dia gak berheti ngebuli si Ho-Jin.
34GA 7777
== PUSAT TAHANAN GYEONG-GI UTARA ==
-- Jangan Lupakan Hari Ini -- == PUSAT TAHANAN GYEONG-GI UTARA ==
Aku turut berbelasungkawa atas wafatnya Park Bujang.
Tapi
Kau tidak bisa melampiaskan amarahmu kepada anakku.
Iya kan?
Kenapa Anda kesini?
Aku sudah mengenal Park Bujang selama 20 tahun.
Melihatmu ditahan seperti ini,
hatiku sakit sekali.
Tapi,
di sekolahpun kau begitu,
dan tidak mau introspeksi diri atas kesalahanmu
ya, kau memang
anak yang keras kepala.
Aku tanya kenapa Anda kesini?
Aku kemari
untuk memberimu kesempatan.
- Kesempatan? - Bagaimana?
Jika kau mau introspeksi diri
dengan berlutut di depan anakku...
(aigu kkamjakiya! terkejudh aku, Mas!)
yang harusnya memohon dan berlutut adalah
anak Anda.
Hmmm menarik sekali.
Apakah ini yang diajarkan oleh Park Bujang padamu?
Dengarkan nasehatku yang satu ini.
Prinsip,
Ambisi.
Hanyalah kata-kata yang digunakan oleh orang-orang yang tidak punya apapun, kecuali harga diri.
Jika kau tidak punya apapun,
kau hanyalah seorang yang keras kepala dan tolol.
Aku akan membiarkanmu introspeksi diri di dalam penjara selama-lamanya.
Detektif yang mengamankan kamera CCTV
sudah di kendalikan oleh Kepala Kepolisian.
Pengacaranya pun berpendapat bahwa akan lebih baik untuk mengurangi masa tahanannya.
Dia pemberani.
Maaf?
Aneh sekali.
terkadang dia membuatku jengkel.
Maksud Anda, Park Sae-ro-yi?
Siapa anak perempuan yang kau sebut kemarin? Yang berbicara tentang mobilnya Geun-Won.
Dia namanya Oh Su-Ah, dia teman sekelasnya Geun-Won.
Dia tinggal di panti asuhan yang pernah dibiayai oleh Jang-Ga.
Benarkah?
Kita sudah mengakui bahwa mobil itu miliknya Geun-Won.
Tapi kami memberi klarifikasi kalau mobilnya sedang dipinjam oleh tukang kebun saat kecelakaan terjadi.
Kesaksian Su-Ah soal mobil itu, tidak akan berguna Jadi, Anda tidak usah khawatir. (SYALAN!!)
Apakah Su-Ah
juga berteman dengan Sae-ro-yi?
yang saya tahu, Iya.
Baiklah, atur pertemuan dengannya.
Okay.
Kau terlihatnya tidak asing.
Sepertinya bapak pernah melihatmu saat di panti asuhan.
Iya.
Apakah kau temannya Geun-won, anakku?
Kita teman sekelas.
apakah kau
berteman juga dengan Park Sae-ro-yi?
Iya.
Perusahaanku punya yayasan beasiswa.
Aku berencana untuk membiayai kualihmu dan membiayai kebutuhan hidupmu untuk kedepannya. (TOLONG BIAYAI HIDUPKU JUGA, HWEJANG-NIM!)
Bagaimana menurutmu?
Saya punya
uang yang cukup untuk bayar kuliah sendiri.
Tapi itu tidak akan cukup.
Kau pasti butuh uang tambahan untuk bayar kos, dan untuk kebutuhan hidup lainnya.
Apa konsekuensinya? (Kalau Su-Ah menerima "beasiswa" dari Hwejang-nim)
"Konsekuensi"?
Haruskah aku membuat kesaksian yang bisa mempersulit Sae-ro-yi?
(diiihhhh malah melongo ketawa kek setan)
Menarik sekali.
Tentu saja tidak.
Sesungguhnya ini sangat menyedihkan.
Selama ini kau pasti hidup dalam kesulitan.
sampai bisa-bisanya berpikir seperti itu.
Aku hanya mencoba untuk menolongmu, jangan suuzon padaku.
Kau boleh saja bersaksi sesuai dengan apa yang kau lihat.
Kim Biseo-nim, tolong masukkan nama Su-Ah ke dalam daftar penerima beasiswa.
- Baik, Pak. - Ayah, aku...
Kau bisa pergi sekarang.
- Saya pamit. - Ada apa ini?
Kau sedang apa disini?
Kau yang sedang apa disini? Harusnya kau diam di rumah sakit.
Aku datang untuk memberitahu Ayah sesuatu.
oh iya, dek Su-Ah.
Jikalau...
Kalau saja...
Ya?
Kalau aku benar-benar mengharapkan "sesuatu" seperti apa yang kau pikirkan,
Apa yang akan kau lakukan?
Ayah.
Bercanda. (gak lucu anjer!)
Sampai jumpa lagi.
Kenapa Ayah memanggil Su-Ah kemari?
Balik lagi sana ke rumah sakit.
Tolong bebaskan dia (Sae-ro-yi)
- Apa? - Tolong bebaskan Park Sae-ro-yi dari penjara.
Semua ini terjadi gara-gara aku.
Gara-gara kamu?
Aku menabrak Ayahnya dengan mobilku...
Kim-ssi (tukang kebun) sudah diberi hukuman
karena membunuh Park Bujang, untuk menggantikanmu yang seharusnya dihukum.
- Ayah. - Cukup!
Ayah memilihmu untuk menjadi pewaris Ayah.
Tapi Ayah masih punya 2 anak lagi, walaupun kelakuannya seperti bajingan. (Iya, turunan anda pak!)
Itu artinya
Posisimu sebagai pewaris bisa saja tergantikan.
Aku tidak bisa membiarkan pewarisku terlibat dengan kasus tabrak lari
Tidak bisa begitu, bukan,
Tidak seharusnya seperti itu.
Tapi kalau hal itu terjadi, Aku tidak punya pilihan lainnya.
- Ayah. - Kalau mau Sae-ro-yi dibebaskan,
Kau sendiri yang harus mengaku pada polisi kalau kau yang menabrak Ayahnya.
Bagaimana?
Apa kau masih ingin Sae-ro-yi dibebaskan?
Maafkan aku. (ngatain orang lain cemen, dianya sendiri juga cemen)
Keputusan yang bagus.
Kau tidak akan dapat apa-apa kalau hanya punya rasa kasihan.
Okay?
Ini kesempatan bagus. ikut Ayah.
(Wooooo!! CEMEN LO!)
Kau tahu apa hal yang menarik?
kalau babi itu lebih pintar dari pada anjing.
Tapi, 9 dari 10 orang akan tetap memilih makan daging babi
walaupun mereka tahu
Itu karena daging babi rasanya enak.
Ayah tidak mengerti bagaimana standar penilaian.
kepada orang yang makan daging babi,
Tapi kenapa orang-orang benci kepada para pemakan daging anjing? (hah? gimana?)
Tapi kembali lagi,
Anjing adalah hewan yang patuh, setia dan lucu. tergantung cara pandang masing-masing.
para karyawan
dan mereka yang bekerja dibawahmu demi uang...
anggap saja mereka seperti "anjing". (duh! mirror pak!)
Ayah.
Lihat, ayam-ayam ini tumbuh dengan baik.
Mari kita pilih.
mana yang harus aku masak?
- Lihat lihat. - Sialan! (mamam tuh tai kotok)
Ayah.
Ayah mau apa?
mulai dari menangkap ayam hingga mengatur bisnis,
kau harus tahu dan mengerti semuanya, kalau mau menjadi seorang Boss
Nih pegang.
Sekarang Ayah akan memasak ayam ini.
Ayah akan patahkan kepalanya dan menyembelihnya.
Dan mencabut bulu-bulunya,
mengambil jeroannya,
memotong-motongnya, lalu menggorengnya dengan minyak.
Nih, putar dan patahkan kepalanya.
Aku tidak bisa.
- Aku tidak bisa melakukannya! - tidak bisa?
Bukankah kau calon pewaris Jang-Ga?
Lakukan! (eh ayam! ayam! kaget, pak!)
Patahkan dengan benar.
kalau tidak ayam ini akan lepas dengan leher yang sudah patah.
Park Sae-ro-yi. Ayah bisa tahu hanya dengan melihatnya.
Ayah harus bilang ini, Tapi Sae-ro-yi lebih baik daripada dirimu.
Tapi dia dilahirkan sebagai binatang, sedangkan kau lahir sebagai manusia.
Ayah tidak bisa menerima kenyataan bahwa
kau merasa bersalah padanya, padahal sudah 2x kau dibaku hantam olehnya.
Anggap ayam ini sebagai Park Sae-ro-yi.
Jika kau adalah anakku,
pewaris perusahaan Jang-Ga,
kau harus bisa makan daging babi atau ayam
tanpa perasaan kasihan.
Tidak bisa?
tidak,
Aku bisa melakukannya.
Bagus.
Ayah benar,
Sae-ro-yi
hanyalah seekor ayam.
(mereka berdua masuk neraka lewat jalur undangan)
== PERSIDANGAN HARI INI ==
Keputusan Hakim.
berdasarkan keadaan korban dan keinginan terdakwa untuk membunuh korban,
melihat dari senjata yang digunakannya (batu), dan motif pembunuhannya,
walaupun semua ini berawal dari kesalahpahaman terdakwa.
tapi terdakwa tetap tidak mengakui kesalahannya atau menyesali perbuatannya
Perkiraan waktu meninggal korban adalah jam 8:20 malam.
Tapi pada saat itu, orang ini sedang bersih-bersih di kebun, ini semua tidak masuk akal.
benar.
memang tidak masuk akal.
Kau juga pernah membunuh seseorang saat sedang melakukan investigasi
bahkan sampai dimutasi karena itu,
Lalu, bagaimana kau bisa ada di daftar kenaikan jabatan?
- Maaf? - Bagaimana kau mendapatkan ini?
Apa kau memeriksa rekaman CCTV milik warga
tanpa mendapat izin dariku dan warga?
- Seojang-nim (Kepala Kepolisian). - sadarlah kau manusia!
Sadar dan jangan ungkit ini lagi, jika kau masih ingin bekerja dan mencari uang disini.
Bulan depan, ulang tahun anakmu yang ke-1 kan?
Jangan biarkan keadilan yang tidak berguna ini menghancurkan hidupmu.
Kau harus memikirkan tentang keluargamu.
Ingat.
bahwa hidupmu
bergantung pada anaknya Hwejang-nim.
Maka dari itu, berdasarkan Pasal 254 Hukum Pidana, terdakwa Park sae-ro-yi
dinyatakan mendapat hukuman penjara selama tiga tahun.
(tok....tok... tok.... suara palu pak hakim)
== PENJARA CHUNG-CHEONG ==
Mulai sekarang, dia akan ditahan disini
Jangan mengadakan acara penyambutan atau berisik dan berbuat macam-macam
Dia cuma bocah ingusan. untuk apa kita main-main dengan bocah ingusan?
Jangan khawatir.
Hey, bocah.
saat memberi salam kepada orang yang lebih tua,
kau harus berlutut dan perkenalkan dirimu.
Aku ingin kau berlutut di depan anakku, dan meminta maaf atas kesalahanmu.
brengsek,. liat apa lo?
Gw colok juga nih mata lo.
kenapa dia?
sinting kali ya?
kalau aku berlutut dan memohon
apakah segala sesuatu akan jadi mudah?
kenapa semua orang sangat ingin aku untuk berlutut di depan mereka?
Tapi aku,
adalah anak Ayahku.
Jangan seperti Ayah,
Ayah ingin kau hidup dengan bangga dan percaya diri.
Tetaplah hidup seperti itu,
Anakku.
mukamu kenapa?
Ya gitu deh...
Terima kasih karena sudah datang menemuiku.
Ada masalah?
Aku di terima di Universitas Gwang-Jin.
ciyus?
Bagus dong! Kau kan memang ingin kuliah di Gwang-Jin.
Tapi kok kamu terlihat sedih?
Perusahaan Jang-Ga
menawarkanku biaya kuliah
dengan beasiswa.
ini gara-gara aku melaporkan dan menghentikanmu waktu itu.
itulah kenapa Jang-Ga menawarkan beasiswa padaku.
Maaf.
Aku tidak tangguh sepertimu. Aku pengecut.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Apa?
Memang benar aku menghajar Jang Geun-Won.
dan kau melakukan hal yang benar dengan menelfon polisi.
Aku harusnya berterima kasih padamu.
Kalau kau tidak menghentikanku,
Aku akan dipenjara bukan karena percobaan pembunuhan
tapi karena membunuh.
Sae-ro-yi.
kalau kau sudah membuat keputusan.
berpeganglah pada keputusan itu.
Kau tidak melakukan kesalahan.
Itaewon Class EP. 02 terjemahan manual Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Apa rencanamu setelah bebas dari sini nanti?
Sebagai mantan napi,
aku tidak bisa menjadi polisi.
Disini ada perpustakaan, dan bukunya banyak sekali.
- Buku? - Iya.
mumpung punya banyak waktu, aku akan menggunakan kesempatan ini
untuk belajar dan melakukan hal lain.
Aku menemukan autobiografi tentang bos Jang-Ga.
Autobiografi dia?
dia memulai bisnis dari kedai kecil.
hingga menjadi perusahaan besar seperti sekarang. Dia orang hebat.
Aku juga ingin sukses seperti dia.
Kau ingin mulai bisnis restoran?
Iya.
oh begitu.
Balas dendam.
engga lah.
aku memikirkan
hal-hal yang menyenangkan.
Ayah selalu punya mimpi untuk punya usaha sendiri.
Hati Ayah sampai dagdigdugser begini.
kamu makin pandai
dalam hal memasak.
Ini makanannya enak.
Banyak orang yang bilang kalau aku pandai memasak.
dan sepertinya...
aku ingin mencobanya.
Aku harus balik ke sel.
Sae-ro-yi.
Ya?
waktu itu....
kenapa kamu...
bergerak duluan?
Hah? apaan?
Kenapa kamu minta nomor ponselku?
oohh waktu itu?
Maaf. aku tahu, kau bilang jangan sampai suka padamu.
aku suka, makanya minta nomormu. (ciaciaciaaaaa......)
apa kau masih...
suka padaku?
(deuuuhhhh saltinggggg)
Aku tidak suka laki-laki kaum sobat qismin.
apa kau akan cari uang yang banyak setelah keluar dari sini?
mulai sekarang,
mimpiku adalah menjadi kaya raya seperti sultan.
Ada lubang yang besar di dalam hatiku.
aku lelah.
tapi lucunya,
aku sangat mudah ter-provokasi olehnya.
tidak ada gunanya membenci dia
karena Ayah sudah tidak ada.
Jadi itulah
hal terakhir yang kupikirkan.
"Balas Dendam".
kata itu seperti
kata yang mengisi hati kosongku yg berlubang.
secepat mungkin...
aku ingin keluar dari sini.
== 2 TAHUN KEMUDIAN ==
Perhatian semuanya, Hyung-nim datang.!
- Selamat datang kembali, Hyung-nim! - Selamat datang kembali, Hyung-nim!
oke oke.
- Silakan, Hyung-nim. - Tidak usah, buatmu saja.
Cuacanya bagus.
Ro-yi, tidak ada yang jemput?
- Tidak. - Naiklah, Hyung antar pulang.
Tidak usah, aku mau jalan saja.
Oh ya? sok atuh, sambil menghirup udara segar.
Kalau butuh bantuan, telpon aku kapan-kapan.
- Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan.
Dia terlihat masih kecil.
sepertinya Hyung-nim perhatian padanya.
apa yang dia lakukan?
Bukan hal penting.
Dia cuma seseorang yang pemberani dan ceroboh.
Pria Jantan.
Selamat Datang.
Mau pesan apa?
Aku mau SunDuBu Jjigae dan sebotol Soju.
Sojunya pakai gelas?
Gelas...
Bagaimana rasanya?
Pahit.
Prinsip.
Ambisi.
hanyalah kata yang digunakan oleh orang-orang yang tidak punya apapun, kecuali harga dirinya.
Jika kau tak punya apapun,
kau hanyalah seorang yang keras kepala dan tolol.
== KEHIDUPAN YANG LEZAT == (judul autobiografi Hwejang-nim)
Terima kasih.
Mas, ini bukunya ketinggalan.
Buang saja Pak, saya sudah hapal isinya.
Selamat tinggal.
"AKU BISA MENGALAHKANNYA"
~ ANAK KEDUA KELUARGA JANG SI PEWARIS JANG-GA YANG SOMBONG JANG GEUN-WON ~
~ DIREKTUR KANG MIN-JUNG SANG PENYELAMAT PERUSAHAAN JANG-GA ~
Pada tanggal 9, di kedai Jang-Ga, Kedai terkenal milik Group Jang-Ga
terjadi kasus penganiayaan.
penganiayaan terjadi dikarenakan pegawai kedai Jang-Ga tidak mengenali pelaku.
Yang mengejutkan, ternyata pelakunya adalah Jang Geun-Won
anak kedua dari Jang Dae-Hee, Bos Jang-Ga Group (masih belom tobat juga)
Jang Geun-won yang berusia 21 tahun.
dalam kondisi mabuk, menolak untuk menunjukkan KTPnya
sambil mengamuk kepada karyawan dan berkata 'Kau tidak tahu siapa aku?'
'babi dan anjing tidak mengenali majikannya sendiri'.
dia juga memukul wajah karyawan itu.
Video penganiayaan ini menjadi viral,
dan mengakibatkan jatuhnya saham Jang-Ga
konsumen dari seluruh negeri ramai-ramai memboikot Jang-Ga
sebagai bentuk protes dan marah kepada Jang-Ga.
ke Seoul.
Halo, Sae-ro-yi.
sudah lama aku tidak kirim surat untukmu.
Maaf.
Memikirkan bagaimana perasaanmu selama berada disana,
aku agak sedikit ragu untuk menulis surat
dan menanyakan kabarmu.
karena aku yakin kau pasti
akan bilang bahwa jangan khawatir sambil tersenyum bodoh.
Kabarmu baik-baik saja?
Aku kangen.
Aku tinggal di daerah Itaewon. (Mbak Nara tulisannya rapi banget)
Aku sebenarnya tidak yakin,
jadi aku putuskan untuk menceritakan tentang Itaewon kepadamu.
Kau sudah pernah ke Itaewon?
Setiap tanggal 31 Oktober,
ada sebuah festival dari Amerika.
tampaknya festival ini ditujukan untuk menenangkan orang yang sudah mati
dan mengusir para roh jahat.
Orang-orang berpakaian aneh seperti dan menggunakan riasan make up yang mengerikan
jadi, roh jahat tidak akan berani pada mereka.
hari itu disebut
Hari Halloween.
Banyak orang yang datang ke Itaewon untuk merayakan Halloween.
Banyak orang dewasa yang menikmati festival ini dan menggunakan kostum yang lucu.
selain festival ini, Itaewon masih punya tempat menarik lainnya.
Ada gedung-gedung megah, dan orang-orang berdatangan dari negara lain
yang akan membuatmu merasa seperti sedang pergi ke negara lain.
dan orang-orang di Itaewon
terlihat sangat bebas. (Yoksi, Itaewon Freedom!)
Itaewon adalah tempat dimana kau bisa jalan-jalan santai.
Ini terasa seperti, seluruh dunia bercampur menjadi satu di jalanan ini.
dan aku jatuh cinta pada tempat ini.
Saat aku berjalan di jalanan Itaewon,
aku sering memikirkanmu.
bukit yang kita lewati saat hari aku mau wawancara.
danau tempat kau meminta nomor hapeku.
dan
senyumanmu yang malu-malu.
Aku ingin melihatnya lagi.
Aku akan menantikan hari itu.
Dari sesorang yang selalu mengharapkan kebahagianmu.
Oh Su-Ah.
waahh asik banget.
Apaan? Apaan tuh?
alah siah.
siapa lo? siapa ini?
(yaampuunnn Mbak Nara cangtip banget!)
kamu kapan bebasnya?
Oh Su-Ah?
waahh...
- Eh kok bisa ketemu di... - senang bertemu denganmu lagi.
Iya.
Kaget banget ketemu kamu disini.
makanya.
Kapan kamu keluar?
itu, anu...
- turunkan berat badanmu, supaya bisa jadi model. - Oppa.
Hey, Su-Ah. Happy Halloween.
Sini, sini, duduk disini.
siapa Mas ganteng ini? cemewew kamu?
Bukan.
kalo Mas ganteng, udah punya cewe belum?
- oh, bukan. - Gak usah kegatelan Pak.
nanti aku aduin ke Om Phillip loh.
duh gusti sensi amat cuma nanya doang juga.
dia mah engga ganteng,
kek kacang arab gitu mukanya.
Kacang arab? gatau ya kacang arab tuh sexy.
Gemeshin, aigoo ucul banget.
kau tak tahu cara mengalah.
iya, aku gak tahu.
kamu tahu kan Seok-Cheon Oppa.
Iya, aku pernah lihat dia di TV.
pas lihat asli langsung seperti ini, amajing banget.
walaupun kaya gitu, tapi dia orang penting di Itaewon.
aku juga banyak belajar darinya.
bagus dong.
sudah bebas, lalu mau ngapain?
aku sudah menyiapkan banyak hal.
Persiapan?
Kamu gimana? kamu jadi kuliah kan?
iya.
Aku akan mulai kerja tahun depan.
oh, bekerja?
aku akan bekerja di perusahaan Jang-Ga. (hadeuuhh lingkaran syaiton)
oh gitu.
oh iya, katanya kau mau membuka usaha sendiri.
maksudmu persiapan tadi, untuk itu?
ya.. bisa dibilang begitu.
oh gitu, dimana tempatnya?
Aku masih keliling mencari tempat
dan masih pikir-pikir.
tapi aku suka tempat ini.
apa?
Itaewon?
iya.
Itaewon... Hmm...
Itaewon bukan tempat yang bagus untuk merintis usaha.
ada banyak perbedaan antara hari biasa, dan hari akhir pekan.
dibanding daerah ramai seperti HongDae atau KonDae,
orang-orang cepat sekali perginya.
Toko ditempat yang strategis, biayanya pun lumayan tinggi.
otomatis, biaya sewa dan depositnya juga pasti MEHEL.
aku suka empat ini.
jatuh cinta pada tempat ini.
kapan kau akan mulai?
7 tahun lagi.
Kamu gak apa-apa?
Maaf.
Gak apa-apa, seger banget abis disembur.
7 tahun? gak salah? masih lama dong.
terus sambil nunggu 7 tahun, mau ngapain?
mancing di laut.
Lo mah sengaja ya?
sorry banget.
buat mantan napi, susah tahu gak untuk jadi nelayan.
aku kesulitan mendapatkan sertifkat memancing, tapi akhirnya dapat.
kenapa harus memancing di laut?
aku cuma mantan napi tamatan SMP.
tidak punya pilihan mau bekerja jadi apa.
anu...
waktu kau masuk ke penjara,
aku mencoba menjual kedai Ajussi dan mengklaim uang asuransinya.
uang asuransinya lumayan banyak.
selain uang itu,
Ayah juga menyimpan uang untuk biaya kuliahku.
Lalu, kenapa harus memancing di laut?
uang-uang yangg tadi adalah harga nyawa Ayahku.
maka harus dipakai untuk hal yang lebih bermakna.
jadi, kapan perginya?
- minggu depan. - minggu depan?
berapa lama kau akan tinggal di Itaewon?
aku akan naik bus pertama.
gitu?
kalau begitu,. kita hepi-hepi aja sepanjang malam.
Okay.
setelah malam itu, untuk pertama kalinya aku,
merasakan rindu yang amat sangat
aku ingin bebas
dari keinginan
membalaskan dendamku.
Hana..dul..set.
Pertama kali di Itaewon.
Halloween pertamaku.
dengan cinta pertamaku. (omo omo omooooo)
adalah hari yang sempurna
untukku
yang akan pergi jauh.
Lurus terus dijalan ini?
Iya.
Lurus terus.
Baiklah.
Aku berat ya?
Engga kok. kamu harus agak gendutan dikit.
Maaf.
Ciyus, engga berat kok.
Maaf.
kenapa minta maaf terus?
Jang-Ga adalah
tempat yang mempunyai kesan buruk untukmu.
Kau boleh membenciku.
jangan banyak bacot.
Kau bilang kan semoga aku bahagia selalu sekarang dan selamanya.
Apa?
setelah Ayah wafat dan aku masuk penjara,
aku merasa menjadi orang paling kesepian.
Tapi, setiap kata yang kau tulis disurat itu
sangat berarti untukku.
Bagaimana bisa aku membencimu. (mulai tumbuh benih kebucinan)
Kau hanya menjalani hidupmu yang semestinya.
dan aku hanya bisa berterima kasih.
Baiklah.
Benar disini?
Iya.
kau mau pergi sekarang?
Iya.
Hari ini
benar-benar menyenangkan.
Kapan balik lagi?
Tidak tahu.
aku belum tahu.
Rumah ini bangunan tua, jadi tidak terasa hangat.
kamarnya kecil.
dan aku cuma punya 1 selimut. (haduh kode)
Apa?
kau mau bermalam disini? (TUH KAN)
Oh...
tidak mau?
aku belum jad orang kaya. (btw, apa hubungannya pak sama selimut?)
Yasyudahlah.
Sae-ro-yi.
hati-hati dijalan.
sehat selalu.
Okay.
kau juga.
Masuklah.
- Kim Min Seok. - Hadir.
Park Hee-jun.
Park... namanya unik.
- Park Sae-ro-yi. - hadir.
- Yu Tae-Hyeon. - hadir.
== 7 TAHUN KEMUDIAN == (Cepet banget buset)
== JANG-GA COMPANY ==
aku ingin manusia itu
jatuh dan hancur.
apa yang dia makan terlihat sangat enak.
aku lelah dengan pria ini. aku ingin merebut wanita itu darinya.
Aku tidak peduli jika orang lain hancur.
aku ingin menjadi orang yang paling sukses. (naega jeil jallaga)
Tapi
apa cuma aku yang berpikiran seperti ini?
apa cuma aku yang jahat?
di dunia yang tidak adil ini, jangan paksa aku untuk menjadi orang baik.
untuk hari ini
isokey untuk menjadi orang jahat.
datanglah ke Vicious Bar.
seperti itu konsepnya.
bentar, bentar.
kenapa orang-orang mau datang ke tempat membosankan seperti itu?
Karena...
manusia itu pada dasarnya
terlahir jahat.
apa?
kalian semua tahu kan Prinsip Alami Kejahatan .
teori yang menyatakan bahwa manusia itu terlahir dengan karakter yang jahat.
Tapi jika manusia mengikuti insting jahat itu,
masyarakat akan hancur.
maka dari itu, tata krama, simpati, moral dan hukum
dipelajari, untuk melawan insting jahat itu.
penindasan?
mengakitabkan stress.
bagaimana kalau Vicious Bar bisa menyembuhkan stress itu?
kalau bisa,
akan sangat menarik.
ini baru berupa ide saja.
Mohon untuk dipertimbangkan konsepnya saja dulu.
Menarique.
iya, menarik sekali.
ide baru.
Terima kasih.
Lanjutkan idemu.
Laporkan padaku kalau ada kemajuan terbaru.
Hey, Su-Ah.
Apa kau ada masalah denganku?
- masalah apaan? - tapi kamu agak...
santuy ajalah.
apa aku harus bersikap hangat padamu?
Okay. Hari ini mau apa?
ke Itaewon.
ada meeting dengan pemilik toko.
Baguslah, kita searah.
Mau kuantar?
Omo, aku pinjam dulu Su-Ahnya.
aishh, Nuna.
d perusahaan, kau harus panggil aku JeonMu-nim (Wakil Direktur)
Apa kalian sudah punya rencana? apa aku mengganggu?
oh tidak, yuk capcus cin~
maaf ya.
kau bertanggungjawab
sebagai direktur perencaan merk di usiamu yang masih muda ini.
kau sangat bisa diandalkan.
ini semua berkat didikan JeonMu-nim.
Betul, gurumu jago banget ya?
tentu saja.
kau cantik dan kompeten.
aku suka padamu sejak pertama melihatmu.
Bagaimana?
sudah waktunya untukmu menentukan koneksimu.
masih banyak hal yang harus kupelajari.
menentukan koneksi, terdengar berlebihan.
Heol~ apa aku tereliminasi?
Tidak, aku masih mau banyak belajar supaya bisa membantu Anda.
aww dasar gadis licik.
Aku memanggilmu bukan untuk hal penting, mau ikutan kencan buta?
kencan buta?
sepertinya kamu belum pernah berpcaran semenjak masuk perusahaan ini.
Engga deh, terima kasih. Nanti saja lain waktu.
Aku akan sangat sibuk dengan proyek baruku ini.
duuhh hidupmu sangat membosankan.
kau suka sekali bekerja?
Aku kan belajar hal itu dari Anda, cikgu.
belajar apaan.
kau akan kesepian nantinya.
Usiaku 29 tahun.
sejak hari itu, aku belum pernah lagi bertemu dengan Sae-ro-yi.
7 tahun adalah waktu yang panjang.
disaat kenanganku tentang Sae-ro-yi pelan-pelan mulai memudar...
Sepertinya toko ini sudah dijual.
Su-Ah.
(baru juga diomongin, langsung nongol) (btw, selama 7 tahun, rambutnya masih kaya kacang arab wkwkwk)
kau tidak berubah sedikitpun.
Sae-ro-yi?
Kapan kau akan mulai?
7 tahun lagi.
benar-benar sudah 7 tahun.
sebuah toko di Itaewon dengan rata-rata uang sewa lebih dari 200 juta won.
== DAN-BAM ==
sebuah rencana dari pria berumur 22 tahun, yang terdengar sangat mustahil.
tapi Sae-ro-yi
mewujudkannya.
Bagaimana kabarmu?
Untuknya,
hal ini
hal normal yang bisa terjadi.
English Subtitle translation by Kim Young-Ju terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== AKU BISA MENGALAHKANNYA ==
== CUPLIKAN EPISODE SELANJUTNYA ==
Siapa itu Cho Yi-Seo?
dasar kau wanita jalang.
(Mantab ditabok balik)
- seranga balik. - Cho Yi-seo.
gadis jenius dengan IQ 162.
Yi-seo adalah seorang sociopath.
dasar gelo.
menyusahkan saja.
oh ada tamu datang.
Park Sae-ro-yi punya toko di Itaewon.
siapa yang akan kau pilih?
gara-gara aku, kau jadi hidup susah.
Aku punya rencana, selama 15 tahun ini.
Tunggu saja.
Ripped and synced by gabbyu's Subs Terjemahan manual oleh Nung @nungstagram_